和合本
耶和華對這百姓如此說：這百姓喜愛妄行（原文作飄流），不禁止腳步，所以耶和華不悅納他們。現今要記念他們的罪孽，追討他們的罪惡。

當代聖經譯本
論到這些百姓，耶和華這樣說： 「他們喜歡流浪， 不約束自己的腳步， 因此耶和華不喜歡他們。 現在祂要清算他們的罪惡， 追討他們的罪。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
耶和華論到這人民這樣說：「他們喜愛這樣流蕩，不約束自己的腳；因此耶和華不悅納他們，現在就要記念他們的罪孽，並要懲罰他們的罪惡。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
關於這些人，上主這樣說：「他們喜歡背離我，隨自己的意思游蕩。因此我厭惡他們；我要記住他們的過錯，懲罰他們的罪行。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
耶和華對這百姓如此說：這百姓喜愛流離，不禁止腳步，所以耶和華不悅納他們。現今要記念他們的罪孽，追討他們的罪惡。

CNET中譯本
耶和華論這百姓如此說：「他們確是喜愛偏行。他們不能禁制離我而去的腳步。所以我不悅納他們。現今要想起他們的罪孽，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
耶和華論斯民曰、彼喜妄行、不禁厥足、故耶和華不納之、今必念其愆尤、罰其罪戾、