和合本
你那些可憎惡之事，就是在田野的山上行姦淫，發嘶聲，做淫亂的事我都看見了。耶路撒冷啊，你有禍了！你不肯潔淨，還要到幾時呢？

當代聖經譯本
你在山上和田野間拜偶像， 像無恥的婦人與情郎苟合， 發出淫語浪聲。 這些可憎之事，我都看見了。 耶路撒冷啊，你有禍了！ 你什麼時候才肯自潔呢？」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你的姦淫，你淫蕩的叫聲，你邪淫的惡行，在山上，在田野間，你那些可憎的事我都看見了。耶路撒冷啊，你有禍了！你這樣不潔淨要到幾時呢？」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他看見你做他所憎恨的事；他看見你在山上和田間跟蹤異教的神明，像荒淫無恥的女人追逐情郎。耶路撒冷人哪，你們慘了！你們到甚麼時候才能自潔呢？
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你那些可憎惡之事─就是在田野的山上行姦淫，發嘶聲，作淫亂的事─我都看見了。耶路撒冷啊，你有禍了！你不肯潔淨，還要到幾時呢？

CNET中譯本
耶路撒冷之民啊，我已看到你淫蕩的敬拜，你對別神的無恥的為娼，情慾的追求。我已看到你在田野的山上行可憎的敬拜。你必遭毀滅之禍！
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾之淫亂嘶鳴、及徇欲之邪慝、凡在田野之山、所行可憎之事、我俱見之、禍哉、耶路撒冷歟、爾不自潔、尚有幾時乎、