和合本
耶和華立你自己所交的朋友為首，轄制你，那時你還有什麼話說呢？痛苦豈不將你抓住像產難的婦人嗎？

當代聖經譯本
耶和華讓你結交的盟友來統治你， 你還有什麼話可說？ 難怪你痛苦不堪， 就像分娩的婦人。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
耶和華立你自己結交（「結交」原文作「教導」）的盟友為首領管轄你，那時，你還有什麼話說呢？痛苦豈不把你抓住，好像婦女生產時的痛苦一樣嗎？
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你一向認為是盟友的竟來征服你，統治你；你還有甚麼話說呢？你要像產婦陣痛一樣痛苦。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
耶和華立你自己所教導的軍長為首，懲罰你，那時你還有什麼話說呢？痛苦豈不將你抓住像產難的婦人嗎？

CNET中譯本
當耶和華立你自己所交的盟友為統治者來轄制你，那時你還有甚麼話說呢？痛苦要將你抓住像產難的婦人。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾所交之友朋、耶和華立之為首、以制爾時、尚有何詞、豈不痛苦、若臨產之婦乎、