和合本
他們種的是麥子，收的是荊棘；勞勞苦苦卻毫無益處。因耶和華的烈怒，你們必為自己的土產羞愧。

當代聖經譯本
我的子民播種麥子， 卻收割荊棘； 辛勤耕耘，卻一無所獲。 他們必因耶和華的烈怒而收穫羞辱。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他們種的是小麥，收的卻是荊棘；雖然筋疲力竭，卻一無所獲。因耶和華的烈怒，他們必為自己的（「自己的」原文作「你們的」）出產羞愧（本句或譯：「你們必為你們的農穫羞愧」）。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我子民種的是小麥，收的是荊棘；他們辛苦耕耘，卻徒勞無功。我一發出烈怒，他們就沒有收穫。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
他們種的是麥子，收的是荊棘；勞勞苦苦卻毫無益處。因耶和華的烈怒，你們必為自己的土產羞愧。

CNET中譯本
我的民種的是麥子，但收的是荊棘。他們勞苦直至脫力，卻毫無益處。他們必大失所望，因耶和華在烈怒中已把稼穡拿走。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
彼所播者麥、所獲者荊棘、自苦無益、因耶和華烈怒、地之所產、爾必恥之、○