和合本
從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子；如今他用鬨嚷之聲，點火在其上，枝子也被折斷。

當代聖經譯本
耶和華曾稱他們為枝繁葉茂、果實佳美的橄欖樹，但現在祂要在呼嘯的風暴中把它點燃，燒毀它的枝條。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
耶和華曾稱你的名字為壯麗、多結美果的青橄欖樹；現在他必借風暴雷轟，把它燃點起來，它的枝子也都折斷。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我曾經稱他們為枝葉茂盛，果實纍纍的好橄欖樹，但現在我要像閃電一樣燒光它的葉子，折斷它的枝子。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子；如今他用鬨嚷之聲，點火在其上，枝子也被折斷。

CNET中譯本
從前我，耶和華，曾稱你為發旺的橄欖樹，結美好果子的。但我卻要點起熊熊之火燃燒你們。如此你們所有枝子都變作一無是處。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
昔耶和華稱爾名曰青橄欖樹、美好而結嘉果、今在轟聲之中、燃火焚之、枝條摧折、