和合本
他好像棕樹，是鏇成的，不能說話，不能行走，必須有人抬著。你們不要怕他；他不能降禍，也無力降福。

當代聖經譯本
它們像瓜園中的稻草人， 不能說話，不能行走， 需要人搬運。 你們不要怕它們， 它們既不能害人， 也不能助人。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
它們像瓜田里的稻草人，不能說話；它們必須要人抬著走，因為它們不能走路。你們不要害怕它們，因它們不能降禍，也不能降福。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他們的偶像好像瓜田裡的稻草人：它們不能說話，不能走路，要人抬著走。所以不要怕它們！它們不能加害你們，也不能幫助你們。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
它好像棕樹，是直立的，不能說話，不能行走，必須有人抬著。你們不要怕它；它不能降禍，也無力降福。

CNET中譯本
這類偶像好像胡瓜田的稻草人，它們不能說話，不能行走，必須有人抬著。不要怕它們，因它們不能傷害你們。它們亦無能力?助你們。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
依?樹之形鏇之、彼不能言、亦不能行、須人舁之、不能作惡、無能行善、爾勿畏之、