和合本
你當說，耶和華如此說：人的屍首必倒在田野像糞土，又像收割的人遺落的一把禾稼，無人收取。

當代聖經譯本
耶和華說：「人們必屍橫遍野， 像散佈在田野上的糞便， 又像收割者身後沒有收集的禾捆。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你要這樣說（這是耶和華的宣告）：「人的屍體橫臥著，像田野上的糞肥，又像遺留在收割者後面的麥穗，無人拾取。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
遍地橫屍，像田野裡的糞堆，像割下的麥穗，沒人撿起。上主命令我這樣宣佈了。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你當說，耶和華如此說：人的屍首必倒在田野像糞土，又像收割的人遺落的一把禾稼，無人收取。

CNET中譯本
告訴你們的女兒及鄰舍說，『主如此說，「人的屍首必到處倒?像糞土散佈遍野。又像收割的人遺落的禾稼，卻無人收取。」』」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
當告之曰、耶和華雲、人屍必若糞土、僵於田間、又如禾束、遺於刈者之後、無人拾之、○