和合本
但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我百姓（原文作民女；七節同）中被殺的人晝夜哭泣。

當代聖經譯本
真希望我的頭是水泉， 眼是淚泉， 好為我被殺的同胞晝夜哭泣；
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
但願我的頭是水井，我的眼是淚的泉源；我好為我同胞（「同胞」原文作「人民的女子」）中被殺的，晝夜哭泣。（本節在《馬索拉抄本》為8:23）
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
但願我的頭顱是水井，眼睛是淚泉，我好日夜為被殺的同胞哭泣。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我民女中被殺的人晝夜哭泣。

CNET中譯本
﹝8:23﹞但願我的頭為滿水的水井，我的眼為淚的噴泉，我好為我的百姓中被殺的人晝夜哭泣。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
願我首為水泉、我目為淚源、則可為我被戮之民女、旦夕哭泣、