和合本
聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來，說：耶和華不在錫安嗎？錫安的王不在其中嗎？耶和華說：他們為什麼以雕刻的偶像和外邦虛無的神惹我發怒呢？

當代聖經譯本
聽啊！遠處傳來我同胞的哀鳴： 「難道耶和華不在錫安了嗎？ 難道她的王不在她那裡了嗎？」 耶和華說：「他們為什麼供奉雕刻的神像和外族無用的偶像，惹我發怒？」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
聽啊！我同胞（「同胞」原文作「人民的女子」）的呼救聲，從遙遠之地傳來：「耶和華不在錫安嗎？錫安的王不在其中嗎？」「他們為什麼以自己雕刻的偶像，和列國虛無的偶像，來惹我發怒呢？」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我到處聽見同胞哀鳴：上主不在錫安了嗎？錫安的王不在城裡了嗎？上主─他們的君王回答：你們為甚麼拜偶像？為甚麼拜虛無的外國神明，激怒了我？
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
聽啊，是我民女的哀聲從極遠之地而來，說：耶和華不在錫安嗎？錫安的王不在其中嗎？耶和華說：他們為什麼以雕刻的偶像和外邦虛無的上帝惹我發怒呢？

CNET中譯本
是我聽見百姓的哀聲從地之四方而來。他們喊說：「主不再在錫安嗎？錫安的神聖之王不再在其中嗎？』主卻回答說，『他們為甚麼以雕刻的偶像和外邦虛無的神，惹我發怒呢？』
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
有我民女哀號之聲、來自遠方、曰、耶和華不在錫安乎、厥王不在其中乎、曰、彼胡為以雕像、及異邦之虛物、激我怒耶、