和合本
我們為何靜坐不動呢？我們當聚集，進入堅固城，在那裡靜默不言；因為耶和華我們的神使我們靜默不言，又將苦膽水給我們喝，都因我們得罪了耶和華。

當代聖經譯本
他們說：「我們為什麼還坐在這裡？ 大家一起進入堅城，死在那裡吧！ 我們的上帝耶和華要毀滅我們， 給我們毒藥喝， 因為我們得罪了祂。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我們為什麼坐著不動呢？你們要集合起來，我們要進入堅固的城裡去，在那裡滅亡吧！因為耶和華我們的　神要我們滅亡，又把毒水給我們喝，因我們得罪了耶和華。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
上帝的子民問：「我們為甚麼還坐著不動呢？起來，跑到設防的城，就死在那裡吧！上主─我們的上帝已經定我們死罪。他給我們毒水喝，因為我們得罪了他。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我們為何靜坐不動呢？我們當聚集，進入堅固城，在那裡靜默不言；因為耶和華─我們的上帝使我們靜默不言，又將苦膽水給我們喝，都因我們得罪了耶和華。

CNET中譯本
我所賜給他們的收成，必被拿走。』」百姓說，「我們為何靜坐不動呢？讓我們在堅固城內聚集。至少讓我們戰死在那裡，既然耶和華我們的　神判定我們要死。他已判定我們要喝審判的毒水，都因我們得罪了祂。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我儕靜坐何為乎、其會集而入鞏固之邑、隕亡於彼、我上帝耶和華飲我以毒水、使我隕亡、緣我幹犯耶和華也、