和合本
風箱吹火，鉛被燒毀；他們煉而又煉，終是徒然；因為惡劣的還未除掉。

當代聖經譯本
風箱猛力吹火，鉛也會熔掉； 但他們被煉了又煉，終是徒然， 因為他們的邪惡仍未除去。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
風箱猛烈地吹，鉛在火中銷熔；他們煉而又煉，徒勞無功，因為邪惡的仍未除去。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
即使風箱猛吹，爐火旺盛，廢鐵也不鎔化，不流動。繼續考驗我子民是徒然的，因為作惡的人還沒有清除。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
風箱吹火，鉛被燒燬；他們煉而又煉，終是徒然；因為惡劣的還未除掉。

CNET中譯本
審判的火已發旺。但要除掉的渣滓太多。提煉的過程已証實無效。惡人並未除掉。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
風箱猛烈、鉛銷於火、鍊之不已、終屬徒勞、惡者未除也、