和合本
我使你在我民中為高臺（或作：試驗人的），為保障，使你知道試驗他們的行動。

當代聖經譯本
耶和華對我說： 「我派你考驗我的子民， 就像冶煉金屬一樣， 好察驗他們的行為。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
「我使你在我子民中作鑒辨和試驗的，好讓你查察、鑒別他們的行徑。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
耶利米呀，你要考驗我的子民，像提煉金屬一樣。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我使你在我民中為高臺，為保障，使你知道試驗他們的行動。

CNET中譯本
主對我說，「我任你為試金者，我的民如礦苗要受試煉。你要觀察他們並伻估他們的行為。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
主曰、我已立爾在我民中、為試者、為保障、使爾察知其途、