和合本
他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。錫安城（原文作女子）啊，他們騎馬都擺隊伍，如上戰場的人要攻擊你。

當代聖經譯本
他們殘酷無情，毫無憐憫， 手持弓箭長槍， 騎馬奔來，聲勢如狂濤怒吼。 錫安城啊，他們準備列陣 攻擊你。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他們緊握弓和槍，性情殘忍，毫無憐憫；他們的聲音像海洋怒吼；錫安的居民（「居民」原文作「女子」）哪！他們騎著戰馬，在戰場上如同一人，列陣攻擊你們。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他們用箭用刀裝備自己；他們蠻橫殘暴。他們騎馬奔馳，像浪濤怒吼澎湃。他們準備好要攻擊耶路撒冷。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。錫安民女啊，他們騎馬都擺隊伍，如上戰場的人要攻擊你。

CNET中譯本
士兵們都拿弓和槍。他們性情殘忍不施憐憫。他們騎馬的聲音，像海浪奔濤。女兒錫安啊，他們列隊如上戰場的人要來攻擊你。』」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
執弓與戟、彼乃殘忍、不加矜恤、聲若海濤漰渤、錫安女歟、彼皆乘馬列陳、如戰士以攻爾、