和合本
便雅憫人哪，你們要逃出耶路撒冷，在提哥亞吹角，在伯哈基琳立號旗；因為有災禍與大毀滅從北方張望。

當代聖經譯本
「便雅憫人啊，你們要逃離耶路撒冷！ 你們要在提哥亞吹響號角， 在伯·哈基琳發出警報， 因為有大災難從北方逼近。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
「便雅憫人哪！趕快逃命，離開耶路撒冷。你們要在提哥亞吹角，在伯．哈基琳升烽火；因為災禍和嚴重的毀滅，已從北方迫近。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
便雅憫人哪，逃命吧！快逃出耶路撒冷！你們要在提哥亞吹號，在伯點哈基琳燃起警報的烽火！大災大難快要從北方臨到了。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
便雅憫人哪，你們要逃出耶路撒冷，在提哥亞吹角，在伯哈基琳立號旗；因為有災禍與大毀滅從北方張望。

CNET中譯本
但審判來臨時他們必不能幫助你。「便雅憫人要逃命哪！你們要逃出耶路撒冷！在提哥亞吹號！在伯哈基琳點火為訊！因為有災禍從北方蠢動；它必帶來大毀滅。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
便雅憫人歟、逃出耶路撒冷以求安、吹角於提哥亞、立?於伯哈基琳、蓋禍自北而著、毀滅甚巨、