和合本
我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子（就是指民的意思）的聲音；他喘著氣、挓挲手，說：我有禍了！在殺人的跟前，我的心發昏了。

當代聖經譯本
我聽見好像婦人分娩時的喊叫聲， 好像婦人生頭胎時的痛苦呻吟。 那是錫安城的喊叫聲， 她在喘息，伸出雙手說： 「噢！我有禍了， 我要死在殺戮者手上了。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我聽到好像婦人產痛的叫聲，正像生頭胎孩子的婦人疼痛的叫聲，就是錫安居民（「居民」原文作「女子」）的聲音，他們喘著氣，伸開雙手，說：「哎！我有禍了！在那些殺人者跟前，我發昏了！」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我聽見像產婦陣痛的叫喊；我聽見像女人生產頭胎的尖叫。那是耶路撒冷在劇喘；她伸開雙手，說：慘了，慘了！他們要來殺我了！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安民女的聲音；她喘著氣、挓開手，說：我有禍了！在殺人的跟前，我的心發昏了。

CNET中譯本
我實在聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音。這是美麗錫安的喘聲。她申手求助，說，「我完了！
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
蓋我聞有聲、若臨產之婦、若初產者之痛苦、是乃錫安女之聲、喘息張手曰、禍哉我也、我魂亡於殘殺者之前矣、