和合本
我們在羞恥中躺臥吧！願慚愧將我們遮蓋；因為從立國（原文作幼年）以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華我們的神，沒有聽從耶和華我們神的話。

當代聖經譯本
我們躺在自己的羞恥中，讓我們的恥辱遮蓋我們吧！因為我們和我們的祖先都得罪了我們的上帝耶和華，我們自幼至今一直沒有順服我們的上帝耶和華。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
但願我們躺臥在羞恥中，讓慚愧遮蓋著我們！因為我們得罪了耶和華我們的　神，從我們幼年直到現在，我們和列祖都沒有聽從耶和華我們的　神的話。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我們應該以羞恥作床舖，以恥辱作被單。我們跟我們的祖先常常得罪上主─我們的上帝；我們一向不聽從他的命令。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我們在羞恥中躺臥吧！願慚愧將我們遮蓋；因為從幼年以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華─我們的上帝，沒有聽從耶和華─我們上帝的話。

CNET中譯本
讓我們承認羞恥。讓我們擔當應得的羞愧。因為從最初到現在，我們及列祖都常常得罪主我們的　神，沒有聽從主我們的　神。』
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我當蒙羞而臥、以恥蔽身、蓋我與我列祖、自幼迄今、干犯我上帝耶和華、不從其言、