和合本
只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華你的神，在各青翠樹下向別神東奔西跑，沒有聽從我的話。這是耶和華說的。

當代聖經譯本
『你必須要承認自己的罪， 承認背叛了你的上帝耶和華， 在綠蔭樹下祭拜各種外邦的神明， 不聽從我的話。』 這是耶和華說的。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
『只要你承認自己的罪孽，就是悖逆了耶和華你的　神，在每棵繁茂的樹下，濫愛外族人的神，沒有聽從我的話。』這是耶和華的宣告。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我只要你承認自己的罪過，承認你得罪上主─你的上帝，曾經在每一棵綠樹下跟異國的神明行淫，違背了我的命令。我─上主這樣宣佈了。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華─你的上帝，在各青翠樹下向別神東奔西跑，沒有聽從我的話。這是耶和華說的。

CNET中譯本
不過你必要承認你的罪孽，是你背棄耶和華你的　神。你必須承認你屢次在各青翠樹下，歸向別的神，沒有聽從我的命令。』這是主說的。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾干罪於爾上帝耶和華、奔馳諸路、在諸綠樹之下、崇事他神、不從我言、當自認爾罪、耶和華言之矣、