和合本
我說：你不要使腳上無鞋，喉嚨乾渴。你倒說：這是枉然。我喜愛別神，我必隨從他們。

當代聖經譯本
我說，『不要因追隨假神而跑破鞋子，喉嚨乾渴。』 你卻說，『不行！ 我愛外族的神明，一定要跟隨他們。』
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
不要使你的腳赤露，你的喉嚨乾渴！你卻說：『沒用的！因為我愛外族人的神，我要跟從他們！』
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
以色列啊，不要追尋別的神明，不要追到腳破，追到喉嚨乾渴。但是你說：不，我不能回頭；我愛上了異國神明；我要追隨到底！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我說：你不要使腳上無鞋，喉嚨乾渴。你倒說：這是枉然。我喜愛別神，我必隨從他們。

CNET中譯本
以色列呀，你不要追求別神直到鞋子破爛，喉嚨乾渴。你倒說：『你想阻止我實是枉然！因我愛這些外邦神，我要追隨他們。』
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾足勿跣、爾喉勿渴、惟爾曰、無望也、蓋我慕外、必從之矣、