和合本
我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。你說：我必不事奉耶和華；因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫（或作：我在古時折斷你的軛，解開你的繩索，你就說：我必不事奉別神。誰知你在各高岡上、各青翠樹下仍屈身行淫）。

當代聖經譯本
「很久以前，我折斷你的軛， 解開你的捆索， 你卻拒絕事奉我， 在各高崗上、綠樹下躺臥淫亂。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
「你從古時就折斷了自己的軛，解開了自己的繩索，說：『我不事奉你了。』你在每個高岡上，在每棵繁茂樹下，蹲伏行淫。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
至高的上主說：以色列啊，你早就拒絕了我的權威；你不服從我，不敬拜我。你在每一座山頭上，每一棵綠樹下，留下了跪拜繁殖神明的痕跡。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。你就說：我必不犯罪。誰知你在各高岡上、各青翠樹下仍屈身行淫。

CNET中譯本
這是掌管萬有的主　神說的。「其實，在古時你已拋棄我的主權，拒絻受我管制，你說：『我必不事奉你。』你反而在各高岡上，各青翠樹下獻身給別的神,猶如妓女向情人展身行淫。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
昔爾折爾軛、斷爾繩、曰、我不順服、乃於諸高岡之上、各綠樹之下、屈身行淫、