和合本
我們聖潔華美的殿，就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒；我們所羨慕的美地盡都荒廢。

當代聖經譯本
我們那聖潔、華美的殿——我們祖先頌讚你的地方已被焚毀， 我們珍愛的一切都被摧毀。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我們那聖潔和榮美的殿，就是我們的列祖讚美你的所在，被火燒了。我們所喜愛的一切，都成了廢墟。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
那最神聖，最美麗的聖殿─我們的祖宗曾在那裡頌讚過你的地方，已經被燒毀了。我們所喜愛的地方都被毀壞了。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我們聖潔華美的殿─就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒；我們所羨慕的美地盡都荒廢。

CNET中譯本
我們聖潔，可誇，為樂的殿，就是我們列祖讚美你的所在，已經被火焚燒；我們寶貴的產業已經毀滅了。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我儕聖而且美之室、我祖頌爾之處、經火焚燬、我之樂土、悉變荒蕪、