和合本
我所揀選的禁食不是要鬆開兇惡的繩，解下軛上的索，使被欺壓的得自由，折斷一切的軛嗎？

當代聖經譯本
「『我要的禁食是， 除去罪惡的鎖鏈， 解開軛上的繩索， 折斷一切的軛， 使受欺壓的人得到自由，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我所揀選的禁食不是這樣嗎？不是要鬆開兇惡的鎖鏈，解開軛上的繩索，使被壓迫的獲得自由，折斷所有的軛嗎？
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
「我所要的禁食是：解除那欺壓的鎖鍊和不公正的軛，釋放受壓迫的人。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我所揀選的禁食不是要鬆開凶惡的繩，解下沉重的擔，使被欺壓的得自由，折斷一切的軛嗎？

CNET中譯本
我所要的禁食，是要鬆開罪惡的鎖鏈，解下重軛的索，使被欺壓的得自由，折斷一切的軛。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我所選之禁食、豈非釋兇殘之索、解人之負、縱受屈者自逸、而折諸軛乎、