和合本
你把油帶到王那裡，又多加香料，打發使者往遠方去，自卑自賤直到陰間，

當代聖經譯本
你們帶著橄欖油和許多香料去拜假神， 差遣使者到遠方， 甚至去陰間尋找神明。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你帶著油走到君王那裡，並且加多了你的香料，差派使者到遠方去，你甚至自己下到陰間去！
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你們擦了香水香膏去拜摩洛神，打發使者到遠地去尋找神明，甚至到陰間去找。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你把油帶到王那裡，又多加香料，打發使者往遠方去，自卑自賤直到地獄。

CNET中譯本
你將橄欖油貢獻給王，又多加香料。你打發使者往遠方去，直到陰間。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
以膏奉於摩洛、多加香品、遣使遠方、而自屈辱、至入陰府、