和合本
你在門後，在門框後，立起你的紀念；向外人赤露，又上去擴張床榻，與他們立約；你在那裡看見他們的床就甚喜愛。

當代聖經譯本
在門後供奉神像。 你們背棄我， 脫衣上床跟它們肆意苟合， 與它們立約， 迷戀它們的床， 愛看它們的淫態。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你在門後，在門框後，安設了外族神的記號；你遠離了我，裸露了自己，就上床去，又擴張你的床，你也與他們立約；你愛他們的床，看他們的下體（「下體」原文作「手」）。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你們在自己家的大門後面供奉邪神。你們離棄了我。你們脫掉衣服，上大床，跟花錢召來的情人睡覺，以此滿足自己的慾望。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你在門後，在門框後，立起你的記念；向外人赤露，又上去擴張床榻，與他們立約；你在那裡看見他們的床就甚喜愛。

CNET中譯本
你在門後、在門框後立起你的記號。的確，你離開我上去請他們與你同床。你向他們買愛情，你愛他們的床，又戀慕地盯住他們的下體。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
門與門柱之後、立爾記誌、為人裸體而登、為之展床、與之訂約、且顧厥林、而戀慕之、