和合本
你們在橡樹中間，在各青翠樹下慾火攻心；在山谷間，在石穴下殺了兒女；

當代聖經譯本
你們在橡樹下，在青翠樹下以淫亂的方式祭拜假神， 在山谷中和石縫間殺兒女作祭物。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你們在橡樹林中，在青翠樹下慾火焚心；在山谷間，在巖穴裡，宰殺自己的孩子作祭牲。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你們在綠樹下行淫，竟說是在崇拜繁殖的神明！你們在山谷洞穴中把自己的孩子當牲祭獻上。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你們在各青翠樹下與偶像自焚；在山谷間，在石穴下殺了兒女。

CNET中譯本
你們這些在橡樹和各青翠樹下行淫如儀；在泉旁，在岩石下殺死兒女；
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾於茂橡綠樹之下、縱厥淫慾、山谷石窟之間、殺戮子女、