和合本
他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚；但知做夢，躺臥，貪睡，

當代聖經譯本
以色列的守望者瞎眼無知， 是不會叫的啞巴狗， 只喜歡躺下睡覺做夢。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我的守望者都是瞎眼的，都沒有知識；他們都是啞巴狗，不能吠；只會作夢、躺臥，貪愛睡覺。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他說：「所有的守望者都瞎了眼；他們本應該警告我的子民，但是他們茫然無知。他們是一群不會吠的狗，只會躺下來睡覺做夢！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚；但知作夢，躺臥，貪睡，

CNET中譯本
他們看守的人都是瞎眼的，都不知曉。他們都是啞巴狗，不能叫吠。他們喘氣、躺臥、貪睡。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
彼之守望、瞽目無知、啞犬不吠、喜夢幻、好偃臥、貪寢睡、