和合本
那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的神作王了！這人的腳登山何等佳美！

當代聖經譯本
那穿山越嶺之人的腳蹤是何等佳美！ 他帶來佳音，報告平安， 傳遞喜訊，宣佈救恩， 對錫安說：「你的上帝做王了。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
那傳福音、宣佈平安、傳美好的福音、宣佈救恩，又對錫安說「你的　神作王了」的，他的腳蹤在山上多麼的美！
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
那爬山越嶺而來的使者，他的腳蹤多麼佳美！他奔跑來報好消息─是和平的好消息；是得勝的好消息。他對錫安說：你的上帝掌權了！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的上帝作王了！這人的腳登山何等佳美！

CNET中譯本
那報佳音、傳平安、報好信、傳救恩的，對錫安說：「你的　神作王了！」看見這人越山而來是何等可悅！
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
在於山上、報嘉音、傳和平、報福祉之嘉音、宣揚拯救、告錫安曰、爾之上帝為王矣、其人之足跡、何其美哉、