和合本
我必將這杯遞在苦待你的人手中；他們曾對你說：你屈身，由我們踐踏過去吧！你便以背為地，好像街市，任人經過。

當代聖經譯本
我必把這杯給苦待你的人， 他們曾對你說，『趴下， 我們好從你身上走過。』 你曾把你的背當作地面， 當作街道任人踐踏。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我必把這杯放在那些苦待你的人的手裡；他們曾對你說：『你屈身俯伏，讓我們走過去吧！』你就以你的背作陸地，作街道，任由他們踏過去。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我要把這杯給壓迫你們的人，給那些使你們倒在街道上，從你們身上走過去的人。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我必將這杯遞在苦待你的人手中；他們曾對你說：你屈身，由我們踐踏過去吧！你便以背為地，好像街市，任人經過。

CNET中譯本
我必將這杯放在苦待你的人手中；他們曾對你說：『你躺下，由我們踐踏過去吧！』你便以背為地，好像街道，任人踩過。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我必以之置於虐爾者之手、彼曾謂爾雲、曲爾躬、俾我踰越、爾遂伏地、任其踐履、若行通衢、