和合本
你們要向天舉目，觀看下地；因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸舊了；其上的居民也要如此死亡（如此死亡：或作像蠓蟲死亡）。惟有我的救恩永遠長存；我的公義也不廢掉。

當代聖經譯本
你們舉目仰望穹蒼， 俯首觀看大地吧。 穹蒼必像煙雲消散， 大地必像衣服一樣漸漸破舊， 地上的居民必像蚊蠅一樣死亡。 但我的救恩永遠長存， 我的公義永不廢除。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你們要仰觀天空，俯視大地；因為諸天必像煙雲消散，大地要像衣服漸漸破舊；其上的居民必像蠓蟲死亡，但我的拯救卻永遠長存，我的公義也不會廢去。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你們要仰望諸天，觀看大地。天要像煙雲消散，地要像衣服破爛；地上的居民也要像蒼蠅死亡。但是我的拯救永不停止；我的勝利世世長存。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你們要向天舉目，觀看下地；因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸舊了；其上的居民也要如此死亡。惟有我的救恩永遠長存；我的公義也不廢掉。

CNET中譯本
你們要向天舉目！觀看下地！因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸穿舊了；其上的居民也要像蠓蟲死亡。惟有我賜的救恩永遠長存，我還的清白也不消失。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾其仰觀上天、俯察下土、諸天必散若煙、大地必敝若衣、居民之死、有如蚊蚋、惟我之拯救永存、我之公義不廢、○