和合本
列王必作你的養父；王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並舔你腳上的塵土。你便知道我是耶和華；等候我的必不至羞愧。

當代聖經譯本
列王必做你的養父， 王后必做你的褓姆。 他們必向你俯伏下拜， 舔你腳上的塵土。 那時你便知道我是耶和華， 信靠我的必不致失望。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
列國的君王要作你的養父，他們的王后必作你的保姆；他們必臉伏於地向你下拜，舐你腳上的塵土。那麼，你就知道我是耶和華，那些仰望我的決不會羞愧。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
列國的君王要作你兒女的養父；他們的王后要作你孩子的奶媽。他們要在你面前跪拜，舔你腳上的灰塵。那時候你就知道我是上主；等候我幫助的人絕不失望。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
列王必作你的養父；王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並舔你腳上的塵土。你便知道我是耶和華；等候我的必不致羞愧。

CNET中譯本
列王必作你孩子的養父，公主必作乳母；他們必將臉伏地，向你下拜，並餂你腳上的塵土。你便知道我是耶和華；耐心等候我的必不至羞愧。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
王為養父、後為乳母、面伏於地、拜於爾前、舐爾足塵、爾則知我乃耶和華、凡仰望我者、不致愧怍、