和合本
那時你心裡必說：我既喪子獨居，是被擄的，漂流在外。誰給我生這些？誰將這些養大呢？撇下我一人獨居的時候，這些在那裡呢？

當代聖經譯本
你會在心裡問，『我喪失了兒女、 不再生育、流亡在外、漂流不定， 誰給我生了這些兒女？ 誰把他們養大？ 我孤身一人， 他們是從哪裡來的？』」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
那時你心裡必說：『我既喪子，又不能生育；我是被擄的，又是被放逐在外的，誰給我生了這些孩子呢？誰把這些孩子養大呢？看哪！我獨自一人被撇下，這些孩子是從哪裡來的呢？』」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
那時你會對自己說：誰替我生了這許多孩子？我的孩子都夭折，我已斷了生機；我逃亡在外，到處流浪，是誰帶大了這些孩子呢？我孤苦伶仃；這些孩子從哪裡來呢？
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
那時你心裡必說：我既喪子獨居，是被擄的，漂流在外。誰給我生這些？誰將這些養大呢？撇下我一人獨居的時候，這些在哪裡呢？

CNET中譯本
那時，你心裡必想：『我既喪子不育，驅逐，離婚，誰將這些孩子養大呢？我一人獨居；這些孩子從哪裡來呢？』」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾將自謂、我既喪子、孑然一身、見逐流離、若輩誰所誕育耶、且我獨居、若輩何從而有耶、○