和合本
哪知，喪子、寡居這兩件事在一日轉眼之間必臨到你；正在你多行邪術、廣施符咒的時候，這兩件事必全然臨到你身上。

當代聖經譯本
誰知寡居、喪子二事卻忽然在同一天臨到你身上。 即使你懂得許多邪術和符咒， 也於事無補。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
不料喪子和寡居這兩件事，竟在忽然之間，一日之內，要臨到你身上！正在你多行邪術，竭力施符咒的時候，這兩件事就必都臨到你身上。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
哪知道，在一剎那間，這兩樣事都發生了。不管你用甚麼法術，不管你念甚麼咒語，你總要喪夫失子。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
哪知，喪子、寡居這兩件事在一日轉眼之間必臨到你；正在你多行邪術、廣施符咒的時候，這兩件事必全然臨到你身上。

CNET中譯本
哪知，喪子、寡居這兩件事在同一日，轉眼之間必臨到你！即使你再多唸經，多掛符咒，這些悲劇必然漫過你。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
一日之間、俄頃之際、二者臨爾、為嫠喪子、在爾多行邪術、廣施符?之時、其災必悉臨爾、