和合本
我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。

當代聖經譯本
我從太初就預言末後的事， 從亙古就宣佈將來的事。 我的旨意必成就， 我的計劃必實現。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我從起初就宣告末後的事，從古時就述說還未作成的事，說：『我的計劃必定成功，我所喜悅的，我都必作成。』
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
從起初我就預言終局；我早就宣佈將來要發生的事。我說，我絕對不改變計劃；我的旨意，我一定實現。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。

CNET中譯本
我從起初指明結局，從古時言明未成的事。我說：『我的籌算必立定，凡我所心願的，我必成就；』
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我自始而示厥終、自昔而言未來之事、謂我所謀者必驗、所悅者必行、