和合本
你們從列國逃脫的人，要一同聚集前來。那些抬著雕刻木偶、禱告不能救人之神的，毫無知識。

當代聖經譯本
「列國的流亡者啊， 你們要聚集到這裡來。 那些抬著木頭神像、 向不能救人的神明禱告的人真愚昧！
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
「列國逃脫的人哪！你們要來集合，一同近前來。那些抬著木頭做的偶像，向不能拯救人的神祈求的，真是無知。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
上主說：萬國萬民一起來吧，亡國後還存活的人都來受審！抬著木偶在街上遊行，向不能救他們的偶像祈禱的人都是無知之徒！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你們從列國逃脫的人，要一同聚集前來。那些抬著雕刻木偶、禱告不能救人之上帝的，毫無知識。

CNET中譯本
你們從列國來的難民，一同聚集前來。那些抬著木偶的，禱告不能救人之神的。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
列邦免難之民、其集而至、惟彼舁其木偶、禱於不能施救之神者、悉屬無知、