和合本
木匠拉線，用筆劃出樣子，用鉋子鉋成形狀，用圓尺劃了模樣，仿照人的體態，做成人形，好住在房屋中。

當代聖經譯本
木匠拉線測量木料，用筆勾出形狀，用圓規畫出模樣，仿照人的樣子用鑿子做成逼真的神像，放在廟宇裡。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
木匠拉線，用筆畫出輪廓，用刨子刨平，用圓規畫出模樣，做成人的形狀，有人一般的美麗，好住在廟裡。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
木匠量好木料，用墨斗畫線，用各種工具雕刻，做成人的形像，維妙維肖，供在廟宇裡。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
木匠拉線，用筆劃出樣子，用鉋子鉋成形狀，用圓尺劃了模樣，仿照人的體態，作成人形，好住在房屋中。

CNET中譯本
木匠拉線，用筆劃出樣子；他用鉋子鉋成形狀，用圖規劃了模樣。他仿照人的體態，做成人形，放在神?中。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
木工布繩、畫之以筆、治之以鐋、正之以規、像人之形、猶人之美、處之於室、