和合本
他們是剛才（或作：不曾；下同）栽上，剛才種上，根也剛才扎在地裡，他一吹在其上，便都枯乾；旋風將他們吹去，像碎稓一樣。

當代聖經譯本
他們像草一樣剛被栽上， 剛被種上， 剛在土裡扎根， 上帝一口氣吹來，便都枯乾了， 暴風將他們像禾?一樣吹去。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他們才剛剛栽上，剛剛種上，他們的樹頭剛剛在地裡扎根，他一吹在其上，他們就枯乾了，旋風把他們像碎秸一樣吹去。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他們像幼小的植物，剛剛抽芽長根。上主一吹風，就都枯乾；旋風一起，他們就像麥秸被吹散了。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
他們不曾被栽上，不曾被種上，根也不曾扎在地裡，他一吹在其上，他們便都枯乾；旋風將他們吹去，像碎稓一樣。

CNET中譯本
是的，他們是剛才栽上，剛才種上，根也剛才扎在地裡，他一吹在其上，便都枯乾，風將他們吹去，像稻草一樣。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
彼也甫植甫種、其根甫盤於土、上帝吹之、則皆枯槁、旋風飄之、有若草芥、