和合本
主耶和華必像大能者臨到；他的膀臂必為他掌權。他的賞賜在他那裡；他的報應在他面前。

當代聖經譯本
看啊，主耶和華帶著能力來了， 祂的臂膀執掌王權； 祂帶著賞賜而來， 要酬勞祂的子民。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
看哪！主耶和華必像大能者臨到，他的膀臂要為他掌權；看哪！他給予人的賞賜在他那裡，他施予人的報應在他面前。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
至高的上主要帶著權柄來臨；他要用權能治理天下。他要獎賞他們；他要拯救他們。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
主耶和華必以大能的手臨到；他的膀臂必為他掌權。他的賞賜在他那裡；他的報應在他面前。

CNET中譯本
全能主耶和華必像得勝的戰士臨到，他的武力設立他的統治。看！他的賞賜在他那裡，他的?賞在他面前。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
主耶和華將蒞臨、施厥大能、手握重權、加以賞賚、行其報施、