和合本
於是希勒家的兒子家宰以利亞敬，並書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞，出來見拉伯沙基。

當代聖經譯本
希勒迦的兒子宮廷總管以利亞敬、書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞出來見亞述的將軍。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
希勒家的兒子管家以利亞敬、書記捨伯那和亞薩的兒子史官約亞，都出來見他。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
三個猶大代表前往談判；他們是王宮總管希勒家的兒子以利亞敬，王室書記舍伯那，國史大臣亞薩的兒子約亞。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
於是希勒家的兒子家宰以利亞敬，並書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞，出來見拉伯沙基。

CNET中譯本
於是，希勒家的兒子宮宰以利亞敬，並書記舍伯那和亞薩的兒子秘書約亞，出來見他。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
希勒家子家宰以利亞敬、與繕寫舍伯那、及亞薩子史官約亞、俱出見之、