和合本
那時，瘸子必跳躍像鹿；啞巴的舌頭必能歌唱。在曠野必有水發出；在沙漠必有河湧流。

當代聖經譯本
瘸子必跳躍如鹿， 啞巴必歡呼歌唱； 曠野上泉水湧流， 沙漠裡河川奔騰；
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
那時，瘸子必像鹿一般跳躍，啞巴的舌頭必大聲歡呼；曠野必湧出大水，沙漠必流出江河。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
跛腳的能像鹿跳躍，啞巴能歌唱。曠野將湧出大水；荒漠將流出甘泉。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
那時，瘸子必跳躍像鹿；啞巴的舌頭必能歌唱。在曠野必有水發出；在沙漠必有河湧流。

CNET中譯本
那時，瘸子必跳躍像鹿，啞巴的舌頭必能歡呼；在曠野必有水發出，在沙漠必有河湧流。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
跛者如鹿踴躍、瘖者鼓舌謳歌、有水湧於曠野、有河流於沙漠、