和合本
你的繩索鬆開：不能栽穩桅杆，也不能揚起篷來。那時許多擄來的物被分了；瘸腿的把掠物奪去了。

當代聖經譯本
敵人的帆索鬆開， 桅杆晃動不穩， 風帆無法揚起。 那時，大量的戰利品將被瓜分， 甚至瘸子都分得一份。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
現在你的繩索雖然鬆開，不能綁緊桅桿，也不能揚起帆來，但到那時，許多擄物必被你們瓜分，甚至瘸腿的也能把掠物掠去。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版

“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你的繩索鬆開：不能栽穩桅杆，也不能揚起篷來。那時許多擄來的物被分了；瘸腿的把掠物奪去了。

CNET中譯本
縱然那時你的繩索鬆開，不能栽穩桅杆，也不能揚起篷。那時許多擄來的物被分了，連瘸腿的也必拖走掠物。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
惟今爾舟之纜悉解、桅底不能固、風帆不能揚、掠物眾多而被分、跛者取其財、