和合本
你的心必思想那驚嚇的事，自問說：記數目的在那裡呢？平貢銀的在那裡呢？數戍樓的在那裡呢？

當代聖經譯本
你們必想起以往可怕的情景， 說：「登記人口的在哪裡？ 收貢銀的在哪裡？ 數城樓的在哪裡？」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你的心必默想已往的恐懼，說：「那記數目的在哪裡？那稱貢銀的在哪裡？那數點城樓的在哪裡呢？」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
對外國的稅吏和奸細的恐懼已成過去。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你的心必思想那驚嚇的事，自問說：記數目的在哪裡呢？平貢銀的在哪裡呢？數戍樓的在哪裡呢？

CNET中譯本
你的心必回想那驚嚇的事，自問說：「文書在哪裡呢？稱銀子的在哪裡呢？數戌樓的在哪裡呢？」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾追憶已往之危懼、意謂會計者安在、權衡者安在、核計戍樓者安在、