和合本
地上悲哀衰殘；利巴嫩羞愧枯乾；沙崙像曠野；巴珊和迦密的樹林凋殘。

當代聖經譯本
地上一片荒涼， 黎巴嫩的樹木枯乾， 沙崙好像曠野， 巴珊和迦密的樹葉凋零。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
大地悲哀衰殘，黎巴嫩羞慚枯乾；沙侖好像荒原，巴珊和迦密的樹木凋零。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
土地荒蕪；黎巴嫩的森林枯乾；沙崙的山谷荒涼；巴珊和迦密山的樹葉都掉光。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
地上悲哀衰殘；黎巴嫩羞愧枯乾；沙崙像曠野；巴珊和迦密的樹林凋殘。

CNET中譯本
地乾裂萎縮；黎巴嫩的樹林枯乾腐化。沙崙像曠野，巴珊和迦密成為焦土。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
此地愁慘頹敗、利巴嫩慚怍枯槁、沙崙成為荒野、巴珊迦密、林木凋殘、