和合本
他的磐石必因驚嚇挪去；他的首領必因大旗驚惶。這是那有火在錫安、有爐在耶路撒冷的耶和華說的。

當代聖經譯本
他們的堡壘必因恐懼而倒塌， 他們的將領一看見戰旗必驚慌失措。」 這是耶和華說的， 祂的火在錫安，祂的火爐在 耶路撒冷。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他們的磐石必因驚慌而挪去，他們的領袖必因見到以色列的旗幟而驚惶。這是那有火在錫安，有爐在耶路撒冷的耶和華說的。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他們的國王要驚慌逃跑；軍官們慌慌張張地撤退，連軍旗也拋棄了。」上主這樣宣佈了。他要在耶路撒冷設火爐，在錫安火燒仇敵。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
他的保障必因驚嚇挪去；他的首領必因大旗驚惶。這是那有火在錫安、有爐在耶路撒冷的耶和華說的。

CNET中譯本
他們必因驚嚇降獻堅固城，他們的首領必因耶和華的戰旗驚惶。」這是那有火在錫安、有爐在耶路撒冷的耶和華說的。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
其磐石因驚惶而廢、其牧伯緣旌旆而懼、有火在錫安、有爐在耶路撒冷之耶和華言之矣、