和合本
現在你們不可褻慢，恐怕捆你們的綁索更結實了；因為我從主萬軍之耶和華那裡聽見，已經決定在全地上施行滅絕的事。

當代聖經譯本
現在你們不要再譏諷了， 以免捆綁你們的繩索勒得更緊， 因為我已從主——萬軍之耶和華那裡聽到毀滅全國的諭旨。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
現在，你們不可再譏笑了，免得捆綁你們的繩索綁得更緊，因為我從主萬軍之耶和華那裡聽到，決定要在全地上施行毀滅的事。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
因此，我警告你們的時候，你們不要譏笑。否則，你們更難逃脫這厄運。我已經聽到了，至高上主─萬軍的統帥定意要毀滅整個國家。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
現在你們不可譏誚，恐怕捆你們的綁索更結實了；因為我從主─萬軍之耶和華那裡聽見，已經決定在全地上施行滅絕的事。

CNET中譯本
故此現在，不可譏誚，否則你們的鎖鏈更重！因為我從主萬軍之耶和華那裡聽見，已經下了在全地上施行滅絕的定命。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
故勿侮慢、恐縲絏加嚴、蓋我聞毀滅之命、將行於天下、由於萬軍之主耶和華焉、○