和合本
每逢經過必將你們擄去。因為每早晨他必經過，白晝黑夜都必如此。明白傳言的必受驚恐。

當代聖經譯本
災難必不分晝夜、日復一日地掃過， 每次掃過都必將你們擄去。」 明白這信息的人都必驚恐萬分。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
每次掃過的時候，都把你們抓去；因為每早晨它必漫過，白天與黑夜也是這樣；人若明白所傳的，必受驚恐。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
這災難一次又一次地打擊你們，你們將日以繼夜地忍受苦楚。上帝每次給你們新的信息，每次都帶來新的恐怖。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
每逢經過必將你們擄去。因為每早晨他必經過，白晝黑夜都必如此。明白傳言的必受驚恐。

CNET中譯本
漫過時必將趕上你們。是的，每早晨它必經過，白晝黑夜都必如此。明白這宣告的時候，只有驚恐。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
每屆流行、必及於爾、朝朝流行、無間晝夜、明曉斯道、惟有悚惶、