和合本
你們曾說：我們與死亡立約，與陰間結盟；敵軍（原文作鞭子）如水漲漫經過的時候，必不臨到我們；因我們以謊言為避所，在虛假以下藏身。

當代聖經譯本
你們說： 「我們已經和死亡立約， 與陰間結盟。 災難席捲而來的時候， 我們會安然無恙， 因為我們以謊言為庇護所， 以詭詐為藏身處。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
因為你們曾說：「我們與死亡立了約，與陰間結了盟；刑罰的鞭子掃過的時候，必不會碰到我們，因為我們以謊言作遮蔽，以虛假作庇護。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你們以為已經跟死亡簽了約，跟陰府訂了合同，所以認為可以大難不死；你們以為憑謊話和欺騙就可以苟安。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你們曾說：我們與死亡立約，與地獄結盟。敵軍如水漲漫經過的時候，必不臨到我們。因我們以謊言為避所，在虛假以下藏身。

CNET中譯本
你們說：「我們與死亡立了約，與陰間結了盟。審判如水漲漫過的時候，必不挨到我們。因我們以謊言為避所，在虛話以下藏身。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾曰、我與死亡結約、與陰府訂盟、凶災流行、不及我身、我恃乎欺誑、匿於虛偽、