和合本
那榮美將殘之花，就是在肥美谷山上的，必像夏令以前初熟的無花果；看見這果的就注意，一到手中就吞吃了。

當代聖經譯本
那肥美山谷上將殘的榮美之花， 必像夏季到來之前早熟的無花果， 人一看見它就把它摘去吞掉。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
它在肥美谷山頂上如將殘的花朵一般的榮美，必像夏天以前初熟的無花果。那些看見它的人，都必注意；一到手裡，就把它吞吃了。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他們那褪了光彩的榮譽也喪失了，像初夏剛結出來的無花果，一成熟就被人摘下來吃了。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
那榮美將殘之花，就是在肥美谷山上的，必像夏令以前初熟的果子；看見這果的就注意，一到手中就吞吃了。

CNET中譯本
那榮美將殘之花，位于豐美谷尖端的，必像早熟的無花果──人看見這果子，就抓到手中吞吃了。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
其美飾之殘花、在膏腴山谷之上者、若夏前初熟之無花果、見者觀之、摘於手即啖之、