和合本
枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。

當代聖經譯本
樹枝枯乾斷落， 婦女拿去作柴燒。 因為以色列人愚昧無知， 所以他們的創造主不憐憫他們， 也不向他們施恩。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
枝條枯乾了，就必被折斷；婦女必來，拿去生火，因為這人民愚昧無知，所以他們的創造主不憐憫他們，那造成他們的，不向他們施恩。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
樹枝都枯乾折斷，婦女們去撿來當柴燒。因為人民愚昧無知，他們的上帝不再愛護他們，他們的創造主不再憐憫他們。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。

CNET中譯本
枝條枯乾，就折斷；婦女來用以點火。因為這百姓蒙昧無知。所以，創造他們的必不同情他們；造成他們的也不憐憫他們。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
枝枯被折、婦至燃之、斯民不慧、造之者不加矜恤、成之者不施恩惠、○