和合本
他使住高處的與高城一併敗落，將城拆毀，拆平，直到塵埃，

當代聖經譯本
祂貶抑高傲的人， 拆毀他們高聳的城邑， 把它們夷為平地、化為塵土，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他使那些驕傲的降卑，使那些高聳的城敗落；把它拆毀，散在地上，變作塵土。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他使驕傲的人謙卑；他摧毀堅固的城，使堅固的城牆成為廢墟。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
他使住高處的與高城一併敗落，將城拆毀，拆平，直到塵埃，

CNET中譯本
是的，耶和華打倒住高處的，他扯下高城，他將城拆毀、拆平，他將之扔入塵埃。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
曾降居高之人、毀崇高之邑、覆之於地、墮之於塵、