和合本
耶和華使乖謬的靈攙入埃及中間；首領使埃及一切所做的都有差錯，好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。

當代聖經譯本
耶和華使錯謬的靈進入他們當中， 使他們像又嘔又吐、東倒西歪的醉漢， 做什麼都錯誤百出。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
耶和華讓歪曲的靈攙入埃及當中，以致他們使埃及一切所作的都有謬誤，好像醉酒的人嘔吐的時候，東倒西歪一樣。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
上主使他們出了糊塗主意，以致埃及所做的一切都錯了；國家動盪不定，像一個喝醉了酒的人，滑跌在自己吐出來的穢物上。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
耶和華使乖謬的靈攙入埃及中間；首領使埃及一切所作的都有差錯，好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。

CNET中譯本
耶和華使他們不能明辨，他們就使埃及一切所做的都有差錯，使它好像醉酒之人在嘔吐的髒物中東倒西歪。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
耶和華以悖戾之意、雜於其中、俾埃及所為乖謬、若醉人哇吐之際、步履蹁躚、