和合本
列邦奔騰，好像多水滔滔；但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。

當代聖經譯本
雖然萬民喧囂如洶湧的洪水， 但上帝一聲斥責，他們便逃往遠方， 像山頂上被風捲走的糠秕， 又如狂風颳走的塵埃。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
萬族怒號，好像眾水湧流，但　神必斥責他們，使他們遠遠逃跑；他們又被追趕，如同山上風前的糠秕，又像暴風前的塵土捲動。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
列強侵犯有如波浪；但是上帝阻止了它們，使它們退卻，像山谷風中的塵土，像旋風中被吹散的麥秸。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
列邦奔騰，好像多水滔滔；但上帝斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。

CNET中譯本
雖然這些人的喊聲好像滔滔的水，但神斥責他們，他們就遠遠逃避，如同山上的風前糠秕，又如暴風前的死荊棘。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
諸國衝突、若多水之奔騰、惟彼叱之、使之遠遁、如山上之秕?、為風驅逐、又如塵土、隨風轉旋、